بِسْمِ ٱللَّٰهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Bismi Llahi Rahmani Rahim

87:1

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْاَعْلٰىۙ

— Français —

Glorifie le nom de ton Seigneur, le Très Haut,

— Türkçe —

Yüce rabbinin adını takdis ve tenzih ederek an.

87:2

اَلَّذٖي خَلَقَ فَسَوّٰىۙۖ

— Français —

Celui Qui a créé et agencé harmonieusement,

— Türkçe —

Yaratıp uygun şekil veren;

87:3

وَالَّذٖي قَدَّرَ فَهَدٰىۙۖ

— Français —

qui a décrété et guidé,

— Türkçe —

Ölçülü ve amaçlı yapan, yol gösteren;

87:4

وَالَّـذٖٓي اَخْرَجَ الْمَرْعٰىۙۖ

— Français —

et qui a fait pousser le pâturage,

— Türkçe —

﴾4-5﴿ Yeşil bitkileri çıkartan, sonra onları kapkara bitki kalıntısı haline getiren (rabbinin adını).

87:5

فَجَعَلَهُ غُثَٓاءً اَحْوٰىؕ

— Français —

et en a fait ensuite un foin sombre.

87:6

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسٰىۙ

— Français —

Nous te ferons réciter (le Coran), de sorte que tu n’oublieras

— Türkçe —

﴾6-7﴿ Sana okutacağız ve Allah öyle dilemedikçe unutmayacaksın. O, açık olanı da bilir, gizli olanı da.

87:7

اِلَّا مَا شَٓاءَ اللّٰهُؕ اِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفٰىؕ

— Français —

que ce qu’Allah veut. Car, Il connaît ce qui paraît au grand jour ainsi que ce qui est caché.

87:8

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرٰىۚ

— Français —

Nous te mettrons sur la voie la plus facile.

— Türkçe —

Sana kolaylık ve huzurun yollarını açacağız.

87:9

فَذَكِّرْ اِنْ نَفَعَتِ الذِّ كْرٰىؕ

— Français —

Rappelle, donc, où le Rappel doit être utile.

— Türkçe —

O halde öğüt ver; öğüt mutlaka fayda sağlar.