Ash-Sharh

بِسْمِ ٱللَّٰهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Bismi Llahi Rahmani Rahim

94:1

اَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَۙ

— Français —

N’avons-Nous pas ouvert pour toi ta poitrine ? 

— Türkçe —

Senin kalbini açıp genişletmedik mi?

94:2

وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَۙ

— Français —

Et ne t’avons-Nous pas déchargé du fardeau

— Türkçe —

﴾2-3﴿ Belini büken yükünü üzerinden kaldırmadık mı?

94:3

اَلَّـذٖٓي اَنْقَضَ ظَهْرَكَۙ

— Français —

qui accablait ton dos ? 

94:4

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَؕ

— Français —

Et exalté pour toi ta renommée ?

— Türkçe —

Ve senin şanını yüceltmedik mi?

94:5

فَاِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًاۙ

— Français —

A côté de la difficulté est, certes, une facilité !

— Türkçe —

Demek ki zorlukla beraber bir kolaylık vardır.

94:6

اِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًاۜ

— Français —

A côté de la difficulté, est certes, une facilité !

— Türkçe —

Evet, doğrusu her güçlüğün yanında bir kolaylık var.

94:7

فَاِذَا فَرَغْتَ فَانْصَبْۙ

— Français —

Quand tu te libères, donc, lève-toi,

— Türkçe —

O halde önemli bir işi bitirince hemen diğerine koyul.

94:8

وَاِلٰى رَبِّكَ فَارْغَبْ

— Français —

et à ton Seigneur aspire. 

— Türkçe —

Ve yalnız rabbine yönel.